¿Sabías qué?
La BBC está realizando un experimento inédito. [1] Textualmente, la noticia dice:
¿Una conversación global?
Una muestra de lo que el mundo está hablando ¡ en vivo !
La BBC está realizando un experimento inédito utilizando Google Traductor, la tecnología de traducción desarrollada por Google, con el objetivo de romper las barreras idiomáticas.
Converse con otros lectores en el mundo árabe, chino, inglés, persa, indonesio portugués o español.
¿Desea participar en este experimento?
Le recordamos que se trata de un experimento con una plataforma tecnológica nueva. Es decir, las traducciones no serán perfectas. Sin embargo, usted puede ayudar a que la herramienta funciones mejor si escribe claramente, evitando abreviaturas o expresiones difíciles de traducir.
Bienvenidos a esta conversación global.
Comentarios:
● El pensamiento de Marshall McLuhan nos permite hacer algunos comentarios en torno a esta noticia.
● La palabra “Global” empezó a ser más usada a partir del conocimiento de la obra de este visionario pensador, refiriéndose a la radical transformación del mundo introdujo la expresión la “Aldea Global”.
● Desde que los seres humanos empezaron a manipular técnicamente la electricidad, inventando y aplicando tecnologías que funcionan con esta energía, fue cambiando su mundo hasta transformarse en un ‘Mundo Global’; en un mundo envuelto, por así decirlo, en una red constituida por muchos medios, especialmente, por los medios de una comunicación prácticamente instantánea (telégrafo, teléfono, radio, televisión, computación y, concretamente, la red Internet y otros más). Se suman a la ‘Globalización de nuestro Planeta’, veloces aviones y trenes, satélites, naves y estaciones espaciales, etc.
● Efectivamente el experimento de la BBC pone de manifiesto las diversas barreras existentes en el mundo anterior a la ‘Aldea Global’ no solamente las barreras idiomáticas, muchas de las cuales aún permanecen.
● Creo que el siguiente comic ayuda a entender esto de las barreras, la generacional por ejemplo: [2]
“Mira, pa, el profesor McLuhan dice que el ambiente creado por el hombre se convierte en su medio para definir su rol en él. La invención del tipo de imprenta creó el pensamiento lineal, o eslabonado, separando al pensamiento de la acción. Ahora, con la TV y la interpretación de canciones folklóricas, el pensamiento y la acción están más próximos entre sí y la implicación social es mayor. Volvemos a vivir en una aldea. ¿Comprendes?”.
[2] La imagen no es la que figura que aparece en el libro de M. McLuhan y Q. Fiore, El Medio es el Masaje, p. 155. Edición castellana: Buenos Aires, Paidós, 1969. La seleccioné por encontrarla apropiada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario